Current location:entertainment >>
VOX POPULI: Ruling may be near on how to best romanize Japanese
entertainment763People have gathered around
Introduction“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the b ...
“It is hoped that the entire Japanese public opinion will calmly and wisely judge and act from the broad perspective of Japan in the world.”
This appeal was made 71 years ago by Masao Onishi, then president of the Phonetic Society of Japan, in The Asahi Shimbun’s op-ed section.
At that time, a heated debate was raging over which of two ways to romanize Japanese should be adopted, with the “Kunrei” camp pitted against the “Hepburn” faction.
The history of this controversy dates to the Meiji Era (1868-1912).
The Hepburn system, developed by James Curtis Hepburn, an American missionary who came to Japan at the end of the Edo Period (1603-1867), is designed to represent Japanese pronunciation in an English-language style.
On the other hand, around the time of the Russo-Japanese War (1904-1905), a chorus of voices arose arguing that a system more closely aligned with the Japanese phonetic system that systematically shows the 50 sounds in the Japanese syllabary was more suited for the Japanese, leading to the development of the Kunrei system.
After Japan’s defeat in World War II, the General Headquarters of the Supreme Commander for the Allied Powers, led by the United States during the occupation of Japan, called for the adoption of the Hepburn system, causing the conflict between the two factions to be ideologically charged.
The Kunrei system proponents argued that the Hepburn system was not internationalism but a continuation of the occupation policy, while the Hepburn camp countered that the Kunrei system represented misguided patriotism.
Aiming to establish a unified way of romanizing Japanese, the government decided in a Cabinet Notification in 1954 on the use of the Kunrei system, in principle.
This is also the system taught to elementary school students in their Japanese language classes.
It seems this notification is about to be revised.
A draft report recently published by the Council of Cultural Affairs pointed out that the Hepburn system is more widely used than the Kunrei system, and it is expected that the notation will be adjusted to reflect this.
It is surprising because the writing system has not changed for about 70 years, but if confusion can be avoided, the change is to be welcomed.
In the digital age, romanized Japanese is used to input words on smartphones and personal computers.
The Kunrei-style “zya” is longer than the Hepburn-style “ja,” but conversely, “tu” is shorter than “tsu.”
A faster and more comprehensible way is clearly preferred.
Can a “calm and wise” conclusion be reached this time?
--The Asahi Shimbun, Feb. 25
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“International Index news portal”。http://togo.adventistmissionjapan.org/html-64c899929.html
Previous:Yemen's Iran
Next:ESPN reaches 4
Related articles
Election 2024: Biden and the Democrats raised far less in April than Trump and the GOP
entertainmentWASHINGTON (AP) — President Joe Biden and the Democratic National Committee said Monday that they ra ...
Read moreAutumn Harvest Across China
entertainmentContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
Read moreChina Issues Guideline to Strengthen Conservation of Water, Soil
entertainmentContact Us HomeNewsHighlightACWF NewsSocietyWom ...
Read more
Popular articles
- EU seals a deal on using profits from frozen Russian assets to help arm Ukraine
- China Stresses Protection of Vulnerable Children As Winter Break Nears
- China Reaches First Women's Basketball World Cup Semifinals in 28 Years
- China Prepares to Launch Shenzhou
- Vatican makes fresh overture to China, reaffirms that Catholic Church is no threat to sovereignty
- China's Women Jump to Second Place in FIBA World Rankings
Latest articles
Slovak Parliament votes to condemn political violence after assassination attempt on prime minister
China and Japan to Meet in Women's Final at Table Tennis Team Worlds
China to Further Integrate Culture, Tourism
China Claims 5th Straight Women's Title at Table Tennis Team Worlds
Tagovailoa misses Dolphins' OTA day to attend Saban's charity golf tournament
Families Attend Archaeological Tour During Beijing Public Archaeology Season
LINKS
- On the field at least, the Nationals and Orioles have had a pretty friendly rivalry
- Boeing's first astronaut launch is off until late next week to replace a bad rocket valve
- Rays starter Ryan Pepiot likely heading to IL after getting hit on left calf by a 107.5 mph liner
- Cruise ship worker accused of stabbing 3 people with scissors on board vessel bound for Alaska
- Alves granted €1m bail after sexual assault conviction
- South China's Boao sees thriving homestay industry
- China, Indonesia to wrap up both Thomas & Uber Cup Finals
- Rosie Huntington
- The North Korean official whose propaganda helped build the Kim dynasty dies at 94
- Iris Law catches the eye in a semi